AVVERTENZA:
Il
testo che si presenta, per i suoi contenuti, potrebbe causare
insicurezza e turbamento in menti giovani e non ancora formate. Se ne
consiglia pertanto la lettura solo a un pubblico adulto e che abbia
adempiuto l’obbligo di istruzione.
SE POTREI AVERE TE (clic per ascoltare la canzone) Se potrei avere te,
fosse il massimo per me:
una donna mancipata,
con la laura già pigliata
si mettesso insieme a me!
Se potrei avere te,
(Ma come parla be’!)
fosse il massimo perché,
(Ma come parla be’!)
non per fare lo sbruffone,
mi facessi un culturone,
diventassi come a te!
(Ma come parla be’!)
Ma tu mi critici e mi schernichi
tutte le sere davanti agli amichi.
La colpa è tutta di mammina
che mi ha mandato solo in Primina.
Se potrei avere te,
(Ma come parla be’!)
io studiassi come a che,
(Come a che, come a che)
mi leggessi la Treccani,
anche se non amo i cani,
pur di stare insieme a te!
Mi piace Bach: è un bel cantante,
fa la réclame di un deodorante,
canta le musiche di Puccini,
quello che ha scritto I tre porcellini.
Se potrei avere te,
(Ma come parla be’!)
io cambiassi, e sai perché?
(Sai perché? Sai perché?)
Mi facessi una studiata,
tutti i verbi e la grammata
imparassimi per te.
(Ma come suona be’!
Proprio be’, proprio be’!)
Leggo riviste, leggo giornali,
tutti gli articoli culturali:
se tu sapresti quanto è bello
l’ultimo film di Pirandello!
Se potrei avere te,
(Ma come parla be’!)
ma purtroppo non sta be’
(non sta be’, non sta be’)
che una donna di scrittura,
gli si ottura la cultura
se si mette insieme a me.
(E mo hai parlato be’!)
TONY TAMMARO
pseudonimo di
VINCENZO SARNELLI
(Napoli, 1961)
La scelta del cognome “Tàmmaro” – realmente esistente – allude al “tamarro” = giovane dai modi rozzi, che segue gli aspetti più appariscenti e volgari della moda (dizionario De Mauro). Scelta analoga a quella di Luca Pasquale Medici, che in arte è diventato Checco Zalone = “Che cozzalone!”, termine dal significato analogo.
E, come Checco Zalone, Tony Tammaro è un cantante comico, autore di divertenti riscritture (La mia banda suona il rock diventa Mio fratello fuma a scrocco) e parodie di pezzi famosi (Alla fiera dell’est diventa Alla fiera della casa), di aggiornamenti di vecchi pezzi (’A Smart si ispira certamente a La Balilla), di rock & roll e blues nostrani, cantati in stretto dialetto locale (O’ trerrote), non disdegnando il turpiloquio (Bottana) e la scatologia (U strunzu).
La tecnica è spesso quella dell’abbassamento del tono: da alto a basso, da romantico a triviale, da una lingua straniera al dialetto stretto o alla sua versione maccheronica; o quella affine del contrasto di tono, fra il testo originale – volgare – e la sua traduzione simultanea ad usum delphini.
Anche in Se potrei avere te il divertimento sta – oltre che negli svarioni così enormi da fare tenerezza – nel contrasto fra le aspirazioni del poveraccio innamorato e la sua evidente, tragica, inadeguatezza. Il testo comincia con un errore classico, anzi due: Se potrei avere te, fosse il massimo per me. E pensare che al tapino sarebbe bastato invertire i collegamenti nella centralina del suo cervello, scambiando il condizionale col congiuntivo: Se potessi avere te, sarebbe il massimo per me. Facile, no? Fin qui sì, ma per il resto non c’è niente da fare: bisogna studiare; o, molto meglio: leggere, leggere, leggere.
SITI INTERNET
http://www.tonytammaro.com/
Sito ufficiale di Tony Tammaro.
http://it.wikipedia.org/wiki/Tony_Tammaro
Pagina di Wikipedia su Tony Tammaro.
http://www.albanesi.it/inchieste/congiuntivo.htm
Un articolo esaustivo sull’uso del congiuntivo, corredato da foto divertenti di scritte sui muri.
TI È PIACIUTO?
Condividilo con gli amici usando i tasti sottostanti e soprattutto consigliandolo con Google +1 (tasto g +1). Se consigli i miei articoli con Google +1, migliori il mio posizionamento nel motore di ricerca: grazie in anticipo.
HAI QUALCHE OSSERVAZIONE DA FARE?
Un tuo commento sarà molto gradito.
