ovvero
COME SONO NATE LE MIE FILASTROCCHE
FARE VARIAZIONI SU UNA FILASTROCCA NOTA – 1
AMBARABÀ CICCÌ COCCÒ - 1
A un architetto capita di costruire case nuove, ma anche di ristrutturare case vecchie; lo stesso succede a un filastrocchiere: può creare filastrocche inedite, ma può anche rielaborare filastrocche esistenti. Partire da materiale preesistente, da guardare con occhi nuovi e sotto una prospettiva inedita, può essere un buon innesco per la creatività.
Prendiamo per esempio la notissima filastrocca nonsense:
Ambarabà ciccì coccò,
tre civette sul comò
che facevano l’amore
con la figlia del dottore.
Il dottore si ammalò, / Il dottore si arrabbiò,
ambarabà ciccì coccò.
La cosa più curiosa e sorprendente di questo testo è costituita dalle civette che corteggiano (questo è il significato originario di “fare l’amore”) la figlia del dottore. Io ci ho pensato un po’ su: si può dare una spiegazione scherzosa? Beh, se pensiamo che civetta significa anche, in senso figurato, donna vanitosa e frivola che cerca di attirare in modo malizioso l’attenzione e l’ammirazione maschile (Tullio De Mauro, Il dizionario della lingua italiana, Torino, Paravia, 2000), allora tutto si spiega:
Ambarabà ciccì coccò,
tre civette sul comò
che facevano l’amore
CON LA FIGLIA DEL DOTTORE?!?
Io spiegarvelo saprei:
è civetta un po’ anche lei!
Un’altra possibilità è quella di invertire i termini: siccome questa non è matematica, cambiando l’ordine dei termini, il risultato cambia. Invertendo i termini cambiano le rime, ed è perciò necessario riscrivere la storia, facendo delle variazioni. Proviamo allora a invertire i termini dell’incipit:
Ambarabà ciccì coccò → Ambarabà coccò ciccì
Ambarabà ciccì coccò → Ciccì coccò ambarabà
e cerchiamo altri animali corteggiatori che sostituiscano le civette: ambarabà suggerisce gagà, che fa pensare al frac, e dunque ai pinguini; ciccì suggerisce chicchirichì, e dunque dei galletti, perfetti per fare, appunto, i “galletti” (galletto = uomo che corteggia le donne con baldanzosa spavalderia, De Mauro); cerchiamo pure un terzo incomodo, che non approva: ambarabà suggerisce pascià (titolo onorifico dell’Impero Ottomano) e ciccì, tanto per restare in ambito islamico, cadì (= magistrato islamico).
Ne viene fuori:
Ambarabà ciccì coccò,
tre civette sul comò
che facevano l’amore
con la figlia del dottore.
Il dottore si arrabbiò,
ambarabà ciccì coccò.
Ambarabà coccò ciccì,
tre galletti nel tassì
tutti a far “chicchirichi”
per la figlia del cadì.
Il cadì non lo gradì,
ambarabà coccò ciccì.
Ciccì coccò ambarabà,
tre pinguini sul sofà
che facevano i gagà
con la figlia del pascià.
Al pascià però non va,
ciccì coccò ambarabà.
Altra possibilità: sostituire le parole senza senso dell’incipit con altre dotate di significato. A me ambarabà ha fatto pensare ad ambaradan = grande confusione, baraonda (De Mauro). Una filastrocca che parla di baraonda: bello no? Prometteva bene; ma come trasformare ciccì e coccò? Presto fatto: cin cin e King Kong:
Ambaradan, cin cin, King Kong,
Il verso successivo è arrivato subito:
tre cinesi sul Mekong
A fare cosa? Beh, la rima e l’ambientazione suggerivano immediatamente:
che giocavano a ping pong
In tre? Manca il quarto. Dato che siamo in Cina, ho pensato all’imperatore Ming; però Ming non rima con pong... ma con ping sì! Ecco allora la filastrocca completa:
Ambaradan, cin cin, King Kong,
tre cinesi sul Mekong
che giocavano a ping pong
(alternandolo al pong ping)
con l’imperatore Ming
finché non suonava il gong;
ambaradan, cin cin, King Kong.
Le variazioni su Ambarabà ciccì coccò
fanno parte della raccolta
GIRO GIRO QUADRO... TUTTO VA A SOQQUADRO!
Sarnus editore, settembre 2012.
Se l’argomento ti interessa, puoi leggere anche:
FARE UNA FILASTROCCA – 2
FARE UNA FILASTROCCA – 3
FARE UNA FILASTROCCA – 4
FARE UNA FILASTROCCA – 5
FARE UNA FILASTROCCA – 6
FARE UNA FILASTROCCA – 7
FARE UNA FILASTROCCA – 8
FARE UNA FILASTROCCA – 9
FARE UNA FILASTROCCA – 10
FARE UNA FILASTROCCA – 11
FARE UNA FILASTROCCA – 12
FARE UNA FILASTROCCA – 13
TI È PIACIUTO?
Condividilo con gli amici usando i tasti sottostanti e soprattutto consigliandolo con Google +1 (tasto g +1). Se consigli i miei articoli con Google +1, migliori il mio posizionamento nel motore di ricerca: grazie in anticipo.
HAI QUALCHE OSSERVAZIONE DA FARE?
Un tuo commento sarà molto gradito.
Ambarabà ciccì coccò,
tre civette sul comò
che facevano l’amore
con la figlia del dottore.
Il dottore si ammalò, / Il dottore si arrabbiò,
ambarabà ciccì coccò.
La cosa più curiosa e sorprendente di questo testo è costituita dalle civette che corteggiano (questo è il significato originario di “fare l’amore”) la figlia del dottore. Io ci ho pensato un po’ su: si può dare una spiegazione scherzosa? Beh, se pensiamo che civetta significa anche, in senso figurato, donna vanitosa e frivola che cerca di attirare in modo malizioso l’attenzione e l’ammirazione maschile (Tullio De Mauro, Il dizionario della lingua italiana, Torino, Paravia, 2000), allora tutto si spiega:
Ambarabà ciccì coccò,
tre civette sul comò
che facevano l’amore
CON LA FIGLIA DEL DOTTORE?!?
Io spiegarvelo saprei:
è civetta un po’ anche lei!
Un’altra possibilità è quella di invertire i termini: siccome questa non è matematica, cambiando l’ordine dei termini, il risultato cambia. Invertendo i termini cambiano le rime, ed è perciò necessario riscrivere la storia, facendo delle variazioni. Proviamo allora a invertire i termini dell’incipit:
Ambarabà ciccì coccò → Ambarabà coccò ciccì
Ambarabà ciccì coccò → Ciccì coccò ambarabà
e cerchiamo altri animali corteggiatori che sostituiscano le civette: ambarabà suggerisce gagà, che fa pensare al frac, e dunque ai pinguini; ciccì suggerisce chicchirichì, e dunque dei galletti, perfetti per fare, appunto, i “galletti” (galletto = uomo che corteggia le donne con baldanzosa spavalderia, De Mauro); cerchiamo pure un terzo incomodo, che non approva: ambarabà suggerisce pascià (titolo onorifico dell’Impero Ottomano) e ciccì, tanto per restare in ambito islamico, cadì (= magistrato islamico).
Ne viene fuori:
Ambarabà ciccì coccò,
tre civette sul comò
che facevano l’amore
con la figlia del dottore.
Il dottore si arrabbiò,
ambarabà ciccì coccò.
Ambarabà coccò ciccì,
tre galletti nel tassì
tutti a far “chicchirichi”
per la figlia del cadì.
Il cadì non lo gradì,
ambarabà coccò ciccì.
Ciccì coccò ambarabà,
tre pinguini sul sofà
che facevano i gagà
con la figlia del pascià.
Al pascià però non va,
ciccì coccò ambarabà.
Altra possibilità: sostituire le parole senza senso dell’incipit con altre dotate di significato. A me ambarabà ha fatto pensare ad ambaradan = grande confusione, baraonda (De Mauro). Una filastrocca che parla di baraonda: bello no? Prometteva bene; ma come trasformare ciccì e coccò? Presto fatto: cin cin e King Kong:
Ambaradan, cin cin, King Kong,
Il verso successivo è arrivato subito:
tre cinesi sul Mekong
A fare cosa? Beh, la rima e l’ambientazione suggerivano immediatamente:
che giocavano a ping pong
In tre? Manca il quarto. Dato che siamo in Cina, ho pensato all’imperatore Ming; però Ming non rima con pong... ma con ping sì! Ecco allora la filastrocca completa:
Ambaradan, cin cin, King Kong,
tre cinesi sul Mekong
che giocavano a ping pong
(alternandolo al pong ping)
con l’imperatore Ming
finché non suonava il gong;
ambaradan, cin cin, King Kong.
Le variazioni su Ambarabà ciccì coccò
fanno parte della raccolta
GIRO GIRO QUADRO... TUTTO VA A SOQQUADRO!
Sarnus editore, settembre 2012.
Se l’argomento ti interessa, puoi leggere anche:
FARE UNA FILASTROCCA – 2
FARE UNA FILASTROCCA – 3
FARE UNA FILASTROCCA – 4
FARE UNA FILASTROCCA – 5
FARE UNA FILASTROCCA – 6
FARE UNA FILASTROCCA – 7
FARE UNA FILASTROCCA – 8
FARE UNA FILASTROCCA – 9
FARE UNA FILASTROCCA – 10
FARE UNA FILASTROCCA – 11
FARE UNA FILASTROCCA – 12
FARE UNA FILASTROCCA – 13
TI È PIACIUTO?
Condividilo con gli amici usando i tasti sottostanti e soprattutto consigliandolo con Google +1 (tasto g +1). Se consigli i miei articoli con Google +1, migliori il mio posizionamento nel motore di ricerca: grazie in anticipo.
HAI QUALCHE OSSERVAZIONE DA FARE?
Un tuo commento sarà molto gradito.
Nessun commento:
Posta un commento
Vai su COMMENTA COME e, se non hai un Account Google o altro, seleziona NOME/URL:
- l’inserimento del nome, vero o di fantasia, è obbligatorio;
- l’inserimento dell’url (indirizzo internet) è facoltativo.
Evita per favore di selezionare ANONIMO: se tutti fanno così non si riesce a distinguere un interlocutore dall’altro.
Poi scrivi il tuo messaggio e premi PUBBLICA.